1
00:00:01,340 --> 00:00:03,534
Rébuan taun
geus kaliwat saprak
2
00:00:03,546 --> 00:00:06,230
sakabéh umat manusa éta
misterius petrified.
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,215
Jalma-jalma anu dihirupkeun deui kana
4
00:00:09,227 --> 00:00:10,990
primitif,
dunya post-apocalyptic
5
00:00:11,990 --> 00:00:14,930
digawé getol ngawangun deui
elmu ti scratch.
6
00:00:15,260 --> 00:00:17,483
Kami tungtungna ngahontal
milestone wangunan
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,830
kapal anu bakal nyandak
urang sakuliah Pasifik.
8
00:00:25,170 --> 00:00:28,960
Pikeun anu ngadangu ieu
rekaman, nice pendak sareng anjeun.
9
00:00:29,540 --> 00:00:31,750
Abdi wartawan Hokutozai Minami.
10
00:00:31,750 --> 00:00:34,210
Kuring ninggalkeun catetan ieu
pikeun turunan.
11
00:00:34,630 --> 00:00:36,733
Kami nuju jalan ka
manggihan rusiah
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,620
tukangeun
petrifikasi kamanusaan.
13
00:00:38,970 --> 00:00:42,710
Tujuan kami nyaéta
base home musuh: bulan!
14
00:00:44,270 --> 00:00:46,263
Ieu proyek badag
anu bakal nyandak urang
15
00:00:46,275 --> 00:00:48,530
ti jaman batu nepi ka
ngawangun kapal angkasa.
16
00:00:48,530 --> 00:00:50,792
Urang ngumpul
bahan ti sakuliah
17
00:00:50,804 --> 00:00:53,140
dunya, dimimitian
di Amérika.
18
00:00:53,810 --> 00:00:58,320
Hayu urang nanya ka awak
naon maranéhna kudu ngomong!
19
00:00:59,140 --> 00:01:18,090
Neneng Primata High Schooler
20
00:00:59,390 --> 00:01:01,372
Sakali urang nyegerkeun sadaya umat manusa,
21
00:01:01,384 --> 00:01:04,150
bakal aya jelema
anu nyalahgunakeun senjata api,
22
00:01:04,150 --> 00:01:08,330
jeung nu meunang kakawasaan
jeung cobaan ngamangpaatkeun batur.
23
00:01:08,990 --> 00:01:10,850
Abdi moal ngantep aranjeunna ngalakukeun éta.
24
00:01:10,850 --> 00:01:11,823
Kuring moal ngantep aranjeunna taint nu
25
00:01:11,835 --> 00:01:13,010
leungeun elmu ku getih.
26
00:01:14,620 --> 00:01:16,680
Tugas kuring ayeuna nyaéta
pastikeun éta.
27
00:01:16,680 --> 00:01:18,090
Tsuka-san!
28
00:01:18,640 --> 00:01:20,270
Amérika, huh?
29
00:01:18,740 --> 00:01:33,650
Méntalist deet
30
00:01:20,270 --> 00:01:22,560
Kuring kungsi cicing di dinya pikeun,
siga, sapuluh milyar taun.
31
00:01:22,560 --> 00:01:25,030
Budak awéwé di luar negeri
anu geulis lucu, teuing.
32
00:01:25,030 --> 00:01:26,766
Ogé, Patung
tina Liberty meureun
33
00:01:26,778 --> 00:01:29,040
masih aya, saprak
eta dijieunna tina tambaga.
34
00:01:29,040 --> 00:01:30,340
Henteu éta Abdi terang.
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,850
Hapunten.
36
00:01:31,850 --> 00:01:33,650
Naha anjeun tiasa janten a
saeutik leuwih serius?!
37
00:01:34,020 --> 00:01:35,995
Kuring meunang kana parahu pikeun
38
00:01:36,007 --> 00:01:38,420
ngalakonan pakasaban alus di pulo!
39
00:01:34,200 --> 00:01:44,200
Gadis Detektif hébat
40
00:01:38,420 --> 00:01:41,440
Abdi badé ngadamel
sorangan mangpaat waktos ieu!
41
00:01:41,440 --> 00:01:44,200
Abdi ngan kantos ningali anjeun
janten nanaon tapi mangpaat.
42
00:01:45,020 --> 00:02:03,140
Pangrajin tingkat dewa
43
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
Recorder abdi dear!
44
00:01:48,680 --> 00:01:49,860
Anjeun ngarekam?
45
00:01:49,860 --> 00:01:51,250
Dupi anjeun ngarekam ayeuna?
46
00:01:51,250 --> 00:02:03,140
Diideuan Élmu Pamaké
47
00:01:51,510 --> 00:01:52,725
Urang ngukir sora kana hiji
48
00:01:52,737 --> 00:01:54,510
urushi lacquer-coated
silinder kai.
49
00:01:54,510 --> 00:01:57,050
Éta ukiran saé pisan
sarta nangkeupan sagalana!
50
00:01:57,050 --> 00:01:58,234
Muhun? Naon anu anjeun pikirkeun
51
00:01:58,246 --> 00:01:59,580
gagasan kuring insanely diideuan?
52
00:01:59,580 --> 00:02:01,186
Henteu, kuring naroskeun ngeunaan naon
53
00:02:01,198 --> 00:02:03,140
Anjeun mikir ngeunaan urang miang.
54
00:02:03,700 --> 00:02:05,736
Abdi ngan saukur nuturkeun kawajiban I
55
00:02:05,748 --> 00:02:08,060
dipasihkeun pikeun nuturkeun pesenan anjeun.
56
00:02:03,700 --> 00:02:20,490
Spesialis ngalungkeun uptight
57
00:02:08,060 --> 00:02:09,440
Anjeun jadi kaku.
58
00:02:09,440 --> 00:02:13,150
Dupi anjeun gaduh pribadi
parasaan atawa naon?
59
00:02:13,150 --> 00:02:14,240
Abdi terang!
60
00:02:14,240 --> 00:02:15,514
Anjeun sareng Kinro tiasa akur
61
00:02:15,526 --> 00:02:17,210
sumur, saprak anjeun
duanana jadi uptight.
62
00:02:17,210 --> 00:02:18,700
Muhun? Naon anu anjeun pikirkeun?
63
00:02:18,700 --> 00:02:20,490
Kuring teu paduli sorangan
kalawan hal saperti!
64
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
Kirisame?
65
00:02:21,090 --> 00:02:34,710
Spesialis Tumbak Uptight
66
00:02:22,080 --> 00:02:24,410
Hehehehe, manéhna cukup terampil.
67
00:02:24,410 --> 00:02:26,450
Urang kedah tetep!
68
00:02:26,450 --> 00:02:27,910
Urang kudu ngalatih harder!
69
00:02:28,890 --> 00:02:30,540
Na acan, tingali Ginro!
70
00:02:31,060 --> 00:02:32,585
Naon bakal jadi manéhna lamun
71
00:02:32,597 --> 00:02:34,710
Matsukaze henteu
geus ngurus manehna?
72
00:02:34,750 --> 00:02:42,430
Pahlawan dendam
73
00:02:35,300 --> 00:02:37,430
Ngurus Ginro-dono?
74
00:02:37,430 --> 00:02:40,430
Henteu, kuring ngan ukur ngalayanan
sakumaha sukuna bari.
75
00:02:40,430 --> 00:02:42,430
Abdi henteu ngalakukeun nanaon
tina catetan husus.
76
00:02:42,710 --> 00:02:45,170
Leres, suku kuring ...
77
00:02:45,170 --> 00:02:46,347
Aranjeunna dumadakan mimiti nyeri
78
00:02:46,359 --> 00:02:48,000
kawas naraka katuhu
sateuacan urang angkat.
79
00:02:48,000 --> 00:02:49,850
Lalaki, naon anu kuring kedah laksanakeun?
80
00:02:49,850 --> 00:02:51,993
Kuring pasti henteu
hayang—teu asup a
81
00:02:52,005 --> 00:02:54,430
kapal nuju jauh,
tapi kuring henteu nyangka kuring tiasa.
82
00:02:55,400 --> 00:03:04,740
Prajurit Bajingan
83
00:02:55,570 --> 00:02:58,501
Éta nalika Matsukaze kedah janten
84
00:02:58,513 --> 00:03:02,500
sadayana, "Guru!" jeung
dibawa kuring kana kapal.
85
00:03:03,020 --> 00:03:04,740
Abdi bagja pisan!
86
00:03:06,200 --> 00:03:07,480
Hate ieu!
87
00:03:07,480 --> 00:03:09,490
Abdi bakal maot ku bosen!
88
00:03:09,490 --> 00:03:11,370
Ngan nalika cuaca saé.
89
00:03:11,370 --> 00:03:14,220
Sabaraha lami deui
bade nyandak?!
90
00:03:19,450 --> 00:03:20,970
Hate ieu!
91
00:03:20,970 --> 00:03:23,580
Ayeuna kuring sibuk pisan, kuring bakal maot!
92
00:03:23,580 --> 00:03:25,360
Hehehehe, dina mangsa badai.
93
00:03:25,360 --> 00:03:28,970
Sabaraha lami deui
bade nyandak?!
94
00:05:06,030 --> 00:05:09,280
Pamingpin Kapal
95
00:05:06,350 --> 00:05:07,780
Tujuh puluh poé.
96
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Opat puluh poé!
97
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Pamingpin Élmu
98
00:05:12,240 --> 00:05:13,790
O-Oh, henteu!
99
00:05:14,750 --> 00:05:16,820
Ieu goréng!
100
00:05:16,820 --> 00:05:18,580
Senku sareng Ryusui...
101
00:05:18,940 --> 00:05:20,950
Oh, sial, aranjeunna
ngabantah di dinya.
102
00:05:20,950 --> 00:05:23,380
Naon?!
103
00:05:23,380 --> 00:05:25,670
Tarung téh goréng!
104
00:05:27,680 --> 00:05:28,660
gelut?
105
00:05:28,660 --> 00:05:30,720
Henteu, ieu diskusi.
106
00:05:30,960 --> 00:05:31,740
A diss?
107
00:05:31,740 --> 00:05:33,510
Naha anjeun silih pikasieuneun?
108
00:05:34,150 --> 00:05:36,470
Hehehehe, éta ngeunaan
katuhu, meathead.
109
00:05:36,470 --> 00:05:37,950
Urang gelut.
110
00:05:37,950 --> 00:05:42,130
Tarung téh goréng!
111
00:05:42,130 --> 00:05:44,710
Kamampuh gélo pikeun diajar.
112
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
Anjeun nuju ngawangkong ngeunaan
jalur ka AS, huh?
113
00:05:50,620 --> 00:05:52,810
Éta naha anjeun dipaké
janten kapal selam.
114
00:05:52,810 --> 00:05:54,160
Anjeun ngan meunang eta.
115
00:05:54,470 --> 00:05:56,620
Urang angkat ti Tokyo.
116
00:05:56,620 --> 00:05:57,920
Jeung tujuan urang?
117
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
AS, leres?
118
00:05:59,400 --> 00:06:00,080
Leres.
119
00:06:00,400 --> 00:06:01,520
Di dieu.
120
00:06:03,350 --> 00:06:06,900
Naon anu panggancangna
jalur ka San Fransisco?
121
00:06:06,900 --> 00:06:10,090
Lempeng, kawas kieu, katuhu?
122
00:06:10,090 --> 00:06:12,230
Malah kuring terang éta.
123
00:06:12,230 --> 00:06:15,270
Tetep, éta gampang teuing.
124
00:06:15,270 --> 00:06:17,310
Ieu kedah janten patarosan trik.
125
00:06:18,500 --> 00:06:19,830
jawaban alus!
126
00:06:19,830 --> 00:06:22,398
Éta nu disebut
garis rhumb, dimana anjeun buka
127
00:06:22,410 --> 00:06:25,050
dina arah nu sarua
pikeun sakabéh jalur.
128
00:06:20,460 --> 00:06:24,710
Garis Rhumb
129
00:06:25,450 --> 00:06:27,373
Éta ngajadikeun navigasi
gampil, tur éta kumaha kapal
130
00:06:27,385 --> 00:06:29,450
geus ngalakonan eta
sapanjang lolobana sajarah.
131
00:06:30,030 --> 00:06:32,960
Kami nyéépkeun 70 dinten
dina éta jalur ka AS.
132
00:06:31,640 --> 00:06:34,700
70 Dinten ka AS
133
00:06:32,960 --> 00:06:34,700
Whoa, dipaku!
134
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
salah!
135
00:06:36,970 --> 00:06:39,500
Waktu keur bagja
jawaban katuhu nembongkeun.
136
00:06:39,500 --> 00:06:41,080
Rute anu paling pondok bakal ...
137
00:06:42,450 --> 00:06:43,240
ieu!
138
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Kumaha?!
139
00:06:44,360 --> 00:06:46,420
Éta écés bakal langkung lami!
140
00:06:46,420 --> 00:06:48,540
Hiji gambar patut
sarébu kecap.
141
00:06:48,540 --> 00:06:51,370
Coba bandingkeun pikeun
sorangan dina dunya éta.
142
00:06:56,010 --> 00:06:57,010
Udag.
143
00:07:08,330 --> 00:07:09,746
Jalur anu katingali langkung jauh
144
00:07:09,758 --> 00:07:11,410
peta sabenerna
loba pondok!
145
00:07:11,410 --> 00:07:12,520
Anjeun leres!
146
00:07:12,520 --> 00:07:14,740
Éta kajadian
lamun éta bal.
147
00:07:14,740 --> 00:07:16,830
Éta nu sabenerna
jarak paling pondok.
148
00:07:16,890 --> 00:07:23,670
Jalur bunderan hébat
149
00:07:17,190 --> 00:07:19,100
Jalur bunderan hébat.
150
00:07:19,100 --> 00:07:21,128
Kami nganggo potong kompas ieu
151
00:07:21,140 --> 00:07:23,670
nepi ka AS dina 40 poé.
152
00:07:21,440 --> 00:07:23,670
40 Dinten ka AS
153
00:07:24,400 --> 00:07:27,380
Tujuh puluh poé! Kami
nyokot garis rhumb!
154
00:07:27,380 --> 00:07:29,625
Jalur bunderan hébat
bakal boga urang steering
155
00:07:29,637 --> 00:07:31,550
terus gumantung
dina posisi urang.
156
00:07:31,550 --> 00:07:33,590
Éta jalur kasulitan maksimal!
157
00:07:33,590 --> 00:07:35,570
Stress dina awak
malah teu sabanding!
158
00:07:35,570 --> 00:07:38,330
Opat puluh poé! Rute bunderan hébat!
159
00:07:38,330 --> 00:07:40,160
Kami kapal élmu!
160
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
Salaku janky sakumaha anu kasebut, kami boga
gusti agung kami GPS!
161
00:07:43,160 --> 00:07:45,980
Urang tiasa sapuluh milyar
persen tetep dina kursus!
162
00:07:46,450 --> 00:07:48,510
Tiis!
163
00:07:48,510 --> 00:07:51,780
Éta super pikasieuneun ningali
dua adipati luhur kami kaluar!
164
00:07:52,980 --> 00:07:54,499
Éta meureun geus sababaraha latihan,
165
00:07:54,511 --> 00:07:56,330
tapi urang band
tina pelaut newbie.
166
00:07:56,330 --> 00:07:57,800
Kuring ngajamin anjeun bakal turun!
167
00:07:57,800 --> 00:07:58,971
Anjeun teu meuntas
168
00:07:58,983 --> 00:08:00,630
Pasifik dina idéalisme korsi!
169
00:08:00,630 --> 00:08:02,580
Tujuh puluh dinten, minimum mutlak!
170
00:08:02,580 --> 00:08:05,680
Abdi nyarioskeun ka anjeun, salaku
pelaut, naon realistis.
171
00:08:05,680 --> 00:08:06,660
Naha kuring salah?
172
00:08:06,980 --> 00:08:10,800
Kami moal dugi ka waktosna
pikeun jagong konéng.
173
00:08:11,700 --> 00:08:12,984
Urang bieu gé nyieun ku
174
00:08:12,996 --> 00:08:14,800
ragrag lamun urang anjog di 40 poé.
175
00:08:15,600 --> 00:08:17,186
Éta telat sakumaha urang tiasa
176
00:08:17,198 --> 00:08:19,150
lamun urang nuju nyieun cairan revival.
177
00:08:19,470 --> 00:08:21,491
Kontol sakitar 70 dinten,
178
00:08:21,503 --> 00:08:24,130
jeung usum bakal telat.
179
00:08:24,130 --> 00:08:25,982
Urang bakal kaleungitan sataun sadayana
180
00:08:25,994 --> 00:08:28,190
waktos urang insanely berharga.
181
00:08:28,190 --> 00:08:30,540
Opat puluh poé téh mutlak.
182
00:08:30,540 --> 00:08:33,830
Abdi ngagentos
logika salaku pamaké elmu.
183
00:08:33,830 --> 00:08:35,000
Naha kuring salah?
184
00:08:40,040 --> 00:08:43,880
Ieu rada hurung kawas
duanana leres.
185
00:08:43,880 --> 00:08:44,650
Hehehehe.
186
00:08:45,690 --> 00:08:47,049
Ryusui, anu keur teu kaampeuh
187
00:08:47,061 --> 00:08:48,690
realistis pikeun
demi awak urang,
188
00:08:49,100 --> 00:08:50,562
sareng Senku, saha
keur unwaveringly
189
00:08:50,574 --> 00:08:52,130
rasional pikeun
demi masa depan.
190
00:08:52,490 --> 00:08:55,750
Henteu aya jawaban anu leres di dieu.
191
00:08:57,360 --> 00:08:59,931
Lamun duanana
bener, Jigana Abdi
192
00:08:59,943 --> 00:09:02,230
kalawan Ryusui-chan dina hiji ieu.
193
00:09:02,230 --> 00:09:05,020
Abdi teu tiasa tahan gawé teuas.
194
00:09:06,230 --> 00:09:08,400
Abdi ngadukung Senku.
195
00:09:08,720 --> 00:09:11,440
Urang kedah ka ditu
pas urang tiasa.
196
00:09:11,440 --> 00:09:13,890
Tangtu anjeun bakal nyebutkeun
éta, Kohaku-chan.
197
00:09:13,890 --> 00:09:15,740
Anjeun salawasna
tipe Peta saharita.
198
00:09:17,580 --> 00:09:20,080
Gandakeun jatah
distribusi pikeun awak.
199
00:09:20,300 --> 00:09:22,120
Hehehehe, éta jawaban.
200
00:09:22,780 --> 00:09:25,320
Éta bakal ngabagi dua urang
waktos perjalanan maksimum.
201
00:09:25,320 --> 00:09:26,420
Naha anjeun yakin?
202
00:09:26,860 --> 00:09:28,830
Kami bakal saé salami
sakumaha urang meunang aya saméméhna.
203
00:09:29,750 --> 00:09:30,960
70 Dinten ka AS
204
00:09:30,120 --> 00:09:32,230
Urang ngurangan sapuluh
poé ti lalampahan urang.
205
00:09:30,960 --> 00:09:38,050
60 Dinten ka AS
206
00:09:32,230 --> 00:09:33,790
Teu leuwih ti éta.
207
00:09:33,790 --> 00:09:35,680
Naon deui, sareng kuring bakal ngaléngkah
208
00:09:35,692 --> 00:09:38,050
dina demi awak urang.
209
00:09:38,350 --> 00:09:41,160
Senku, abdi kedah ngalawan anjeun.
210
00:09:41,160 --> 00:09:42,570
Opat puluh poé.
211
00:09:42,570 --> 00:09:44,180
Éta wates waktu urang.
212
00:09:48,010 --> 00:09:50,350
Jigana urang kudu ngalakukeun eta!
213
00:09:50,350 --> 00:09:53,070
T-Ieu beuki parah!
214
00:09:53,070 --> 00:09:54,970
Senku sareng Ryusui...
215
00:09:54,970 --> 00:09:56,320
... ari duel?!
216
00:10:09,520 --> 00:10:10,950
Ieu duel?
217
00:10:10,950 --> 00:10:12,670
Hiji kaulinan poker?
218
00:10:14,760 --> 00:10:15,644
Naha anjeun kedah angkat
219
00:10:15,656 --> 00:10:17,180
sagala-kaluar dina outfit? Goblok.
220
00:10:18,450 --> 00:10:20,230
Naha lain?
221
00:10:20,230 --> 00:10:24,060
Pikeun ngawartosan galeri
yén ieu téh kaulinan formal.
222
00:10:24,380 --> 00:10:25,755
Éta bakal mastikeun sadayana
223
00:10:25,767 --> 00:10:27,420
nuturkeun kahayang nu meunangna.
224
00:10:27,420 --> 00:10:31,060
Sareng kuring yakin bakal meunang, sabab ...
225
00:10:31,060 --> 00:10:33,470
Hai, Senku-chan.
226
00:10:33,470 --> 00:10:37,780
Sowwy, abdi di Tim
Ryusui-chan waktos ieu.
227
00:10:39,580 --> 00:10:40,610
Anjeun serius?!
228
00:10:40,610 --> 00:10:43,680
Dude ieu sapuluh milyar
persen bade curang!
229
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Anjeun mentalis panipuan!
230
00:10:45,280 --> 00:10:47,740
Éta nasty.
231
00:10:48,380 --> 00:10:50,240
Sarerea bébas boga korsi.
232
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Naha kuring salah?
233
00:10:51,410 --> 00:10:53,350
Ya ampun.
234
00:10:53,350 --> 00:10:54,960
Lawan nya tag teaming.
235
00:10:56,390 --> 00:10:57,855
Anjeun teu bakal kapikiran kuring teaming
236
00:10:57,867 --> 00:10:59,660
up kalawan Senku, lajeng, anjeun bakal?
237
00:11:00,550 --> 00:11:02,288
Kami ngandelkeun dinamika anjeun
238
00:11:02,300 --> 00:11:04,050
acuity visual dieu, Kohaku.
239
00:11:04,050 --> 00:11:07,080
Tetep panon alus on
sleights leungeun Gen urang.
240
00:11:12,210 --> 00:11:13,897
Kalawan jalur ka AS up pikeun
241
00:11:13,909 --> 00:11:16,320
nyengkram, pamingpin
laut, Ryusui-kun,
242
00:11:16,320 --> 00:11:17,690
jeung pamingpin élmu,
243
00:11:17,702 --> 00:11:19,190
Senku-kun, nuju bersaing!
244
00:11:20,510 --> 00:11:22,070
Abdi henteu terang ngeunaan anu ieu ...
245
00:11:22,070 --> 00:11:24,990
Henteu aya anu nyarios
saha nu bakal meunang.
246
00:11:26,410 --> 00:11:28,130
Hayu urang nyandak bets!
247
00:11:28,780 --> 00:11:30,130
Duit abdi aya dina Ryusui!
248
00:11:30,130 --> 00:11:31,340
Gen di sisina!
249
00:11:31,340 --> 00:11:33,550
Aya teu meunang
ku curangna!
250
00:11:33,550 --> 00:11:37,780
Abdi henteu terang, tapi Ryusui
sigana kawas gamer hadé.
251
00:11:38,440 --> 00:11:41,390
Senku moal pernah
kalah dina perang pikiran!
252
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Tim Senku
253
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Tim Ryusui
254
00:11:41,390 --> 00:11:44,800
Anjeun guys teu nyaho kumaha
ogé Kohaku-chan bisa ningali!
255
00:11:44,800 --> 00:11:46,460
Anjeun ngarasakeun
ieu, sanés anjeun?!
256
00:11:46,460 --> 00:11:48,640
Hirup anjeun aya dina garis di dieu!
257
00:11:50,510 --> 00:11:52,190
Nya, hayu urang mimitian.
258
00:11:53,030 --> 00:11:55,620
Kuring bakal nungkulan lima kartu munggaran.
259
00:11:57,010 --> 00:12:00,480
Urang silih ganti
kaayaan unggal babak.
260
00:12:00,480 --> 00:12:01,766
Dupi urang milih dealer munggaran
261
00:12:01,778 --> 00:12:03,320
kalawan kaulinan tina
batu-kertas-gunting?
262
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
Oké.
263
00:12:04,560 --> 00:12:06,390
Kahiji asalna batu.
264
00:12:06,390 --> 00:12:07,990
Batu-kertas-gunting.
265
00:12:07,990 --> 00:12:09,537
Leres, kuring henteu hoyong lebet
266
00:12:09,549 --> 00:12:11,460
jalan anu
batu-kertas-gunting.
267
00:12:11,800 --> 00:12:13,250
Abdi henteu percanten yén kuring ngalakukeun éta.
268
00:12:15,890 --> 00:12:17,830
Oh, éta aneh.
269
00:12:17,830 --> 00:12:20,174
Éta katingali sapertos anjeun
270
00:12:20,186 --> 00:12:22,920
anu mawa eta kartu.
271
00:12:23,320 --> 00:12:25,519
Abdi ngaku yén kuring
luncat gun lamun
272
00:12:25,531 --> 00:12:28,050
kartu kahiji henteu
ace tina haté.
273
00:12:37,550 --> 00:12:38,800
Naon ieu?
274
00:12:39,120 --> 00:12:40,530
Naon reuwas!
275
00:12:40,530 --> 00:12:42,740
Ieu sagemblengna ace of hate!
276
00:12:42,740 --> 00:12:44,650
Naon coinky-dink!
277
00:12:44,650 --> 00:12:47,910
Ulah ngantep ieu lanky
bangsat toél kartu!
278
00:12:47,910 --> 00:12:49,580
Éta kasar!
279
00:12:50,310 --> 00:12:51,200
Angkat.
280
00:12:51,740 --> 00:12:52,790
Nelepon.
281
00:12:53,710 --> 00:12:55,000
Full house.
282
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
Tilu-of-a-jenis.
283
00:13:00,590 --> 00:13:01,960
Lempeng.
284
00:13:02,180 --> 00:13:03,330
Siram!
285
00:13:03,870 --> 00:13:06,320
Maranehna nepi ka ayeuna.
286
00:13:06,320 --> 00:13:10,300
Ryusui gaduh sababaraha
langkung chip, sanajan.
287
00:13:12,380 --> 00:13:13,270
Angkat.
288
00:13:13,620 --> 00:13:16,020
Anjeunna ngangkat
stake nyirorot.
289
00:13:16,020 --> 00:13:19,460
Naha Senku-kun bakal nampi?
290
00:13:20,770 --> 00:13:22,886
Ryusui ngayakinkeun diri, kuring
291
00:13:22,898 --> 00:13:26,050
teu boga pamanggih lamun
anjeunna bluffing atanapi henteu.
292
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
Abdi nelepon.
293
00:13:40,570 --> 00:13:43,890
Anjeun sprinkled
hiji hal kana dek.
294
00:13:44,420 --> 00:13:45,950
Gula, meureun?
295
00:13:46,260 --> 00:13:47,704
Anjeunna tiasa nyobian ngadamel
296
00:13:47,716 --> 00:13:49,340
the card move less evenly.
297
00:13:49,570 --> 00:13:52,660
Tapi, tapi ... Kuring pernah
keuna kartu!
298
00:13:52,660 --> 00:13:54,660
Taya nempatkeun leungeun anjeun
Leuwih kartu, boh!
299
00:13:55,180 --> 00:13:56,560
Leres, Bu.
300
00:14:01,060 --> 00:14:03,360
Ah, jadi éta naon éta.
301
00:14:03,360 --> 00:14:05,500
Kohaku, cék leungeun baju Gen.
302
00:14:08,600 --> 00:14:09,900
Kumbang kanabun?!
303
00:14:09,900 --> 00:14:11,980
Kumaha anjeun sakuduna dituju
selingkuh jeung éta?
304
00:14:11,980 --> 00:14:13,885
Antennae na ngaréaksikeun kana
305
00:14:13,897 --> 00:14:16,120
kartu kalayan gula dina eta.
306
00:14:16,120 --> 00:14:18,700
Ngan kumaha sketchy
maneh kudu kitu?!
307
00:14:18,700 --> 00:14:20,130
Abdi kaluar tina trik!
308
00:14:20,130 --> 00:14:22,090
Abdi henteu acan rengse
nanaon! Abdi sumpah!
309
00:14:22,090 --> 00:14:25,960
Anjeun tiasa pariksa sagala
kartu lamun gaduh mamang wae.
310
00:14:26,760 --> 00:14:28,590
Unggal kartu.
311
00:14:29,440 --> 00:14:32,050
Taliti.
312
00:14:39,900 --> 00:14:41,751
Panon urang sadayana,
kaasup kuring jeung
313
00:14:41,763 --> 00:14:43,730
Kang Kohaku, nuju
dek ayeuna!
314
00:14:45,940 --> 00:14:47,820
Kuring ngangkat ka max!
315
00:14:47,820 --> 00:14:50,920
Ryusui-kun geus
bet malah leuwih chip!
316
00:14:50,920 --> 00:14:53,860
Dupi ieu janten milikna
rengse pukulan?
317
00:14:54,940 --> 00:14:56,096
Leungeun Ryusui robah
318
00:14:56,108 --> 00:14:58,000
arah dina momen singket éta.
319
00:14:59,400 --> 00:15:00,710
Teu kitu?!
320
00:15:02,660 --> 00:15:05,050
Anjeun gentos na
leungeun, teu anjeun, Gen?!
321
00:15:05,050 --> 00:15:07,330
Éta tuduhan anu pikasieuneun.
322
00:15:07,330 --> 00:15:09,915
Anjeun dialihkeun
perhatian dulur urang
323
00:15:09,927 --> 00:15:12,600
ngagunakeun bug jeung
cek kartu.
324
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
sihir dasar.
325
00:15:16,310 --> 00:15:18,610
Abdi kedah terang, Gen.
326
00:15:18,610 --> 00:15:22,060
Anjeun seemed unusually
cuek didinya.
327
00:15:22,060 --> 00:15:23,182
Anjeun ngantep lawan anjeun gaduh a
328
00:15:23,194 --> 00:15:24,530
meunang nyaman jeung trik gampang,
329
00:15:24,530 --> 00:15:27,497
sadayana kedah fokus kana dek,
330
00:15:27,509 --> 00:15:30,680
sarta swapped opat kartu na.
331
00:15:30,680 --> 00:15:34,990
Ku kituna sagala prep éta pikeun
tarik kaluar hiji move ieu.
332
00:15:37,800 --> 00:15:39,813
Upami anjeunna parantos netepkeun
eta nepi ieu sakabeh
333
00:15:39,825 --> 00:15:42,010
waktos, sadayana opat tina
aranjeunna kedah janten aces,
334
00:15:42,590 --> 00:15:44,900
opat kartu pangkuatna!
335
00:15:46,180 --> 00:15:47,810
Hiji-hijina jalan Senku tiasa
336
00:15:47,822 --> 00:15:50,510
meunang ayeuna téh kalawan
siram lempeng.
337
00:15:51,080 --> 00:15:52,950
Teu aya deui jalan!
338
00:16:03,270 --> 00:16:06,390
Kartu kadua ti luhur.
339
00:16:06,390 --> 00:16:09,610
Kartu kadua ti handap.
340
00:16:10,070 --> 00:16:12,800
Senku, anjeun
akang kudu ngalipet.
341
00:16:12,800 --> 00:16:14,410
Muhun, teras.
342
00:16:18,040 --> 00:16:19,830
Abdi sadaya-di, teuing.
343
00:16:30,410 --> 00:16:32,280
Anjeunna sadayana-di!
344
00:16:32,280 --> 00:16:35,470
Anjeunna bet sadayana chip na!
345
00:16:35,470 --> 00:16:37,630
Tapi naha?
346
00:16:38,820 --> 00:16:41,000
Ngalihkeun dulur
perhatian...
347
00:16:41,000 --> 00:16:42,890
Dasar sihir!
348
00:16:42,890 --> 00:16:44,850
Muhun, urang bakal ...
349
00:16:44,850 --> 00:16:46,340
ngagambar tilu kartu.
350
00:16:46,340 --> 00:16:47,660
Gancang teuing!
351
00:16:47,660 --> 00:16:50,520
Naha anjeun leres-leres nyandak
ti luhur dek?!
352
00:16:51,020 --> 00:16:53,620
Tangtosna. Naon
hiji tuduhan nasty.
353
00:16:55,260 --> 00:16:57,600
Manehna nyokot kartu ti
tengah dek.
354
00:16:58,580 --> 00:17:00,410
Naha maranéhna bakal ngalakukeun éta, sanajan?
355
00:17:00,410 --> 00:17:03,500
Aranjeunna malah teu bisa ningali
nu kartu maranéhanana éta.
356
00:17:04,150 --> 00:17:08,290
Abdi henteu ningali nanaon
nu bisa jadi tanda.
357
00:17:09,700 --> 00:17:13,460
Jadi bisa sagemblengna Bluff a.
358
00:17:16,910 --> 00:17:18,170
Anjeun ngahibur kuring!
359
00:17:18,170 --> 00:17:20,050
Sae pisan, hayu urang settle ayeuna!
360
00:17:20,050 --> 00:17:21,800
Urang duaan sadayana!
361
00:17:21,800 --> 00:17:23,770
Dihurungkeun!
362
00:17:25,260 --> 00:17:26,390
Opat-of-a-jenis!
363
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Royal lempeng siram.
364
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
Naon?!
365
00:17:39,590 --> 00:17:42,290
Kabéh chip milik kuring! Kuring meunang!
366
00:17:45,460 --> 00:17:47,810
Aya lima aces.
367
00:17:47,810 --> 00:17:49,920
Kuring nebak éta henteu malah
masalah deui, huh?
368
00:17:50,840 --> 00:17:52,580
H-H-Kumaha?!
369
00:17:52,580 --> 00:17:54,980
Kuring boga pamanggih kumaha maranéhna ngalakukeun eta!
370
00:17:54,980 --> 00:17:56,660
Abdi henteu ningali tanda dimana waé!
371
00:17:56,660 --> 00:17:58,860
Tangtu anjeun henteu.
372
00:17:58,860 --> 00:18:02,010
Tanda élmu téh
transparan sareng teu warnaan.
373
00:18:02,620 --> 00:18:04,160
Urushiol.
374
00:18:04,160 --> 00:18:06,117
Kabeneran aya urushi
375
00:18:06,129 --> 00:18:08,590
lacquer ngagolér,
jadi kuring nyokot sababaraha.
376
00:18:09,090 --> 00:18:11,395
Kuring geus pilari
pikeun kartu konci ti
377
00:18:11,407 --> 00:18:14,290
mimiti jeung rubbing
lacquer kana edges.
378
00:18:15,000 --> 00:18:17,410
Urushi ngan kajadian
keur ngagolér?
379
00:18:18,800 --> 00:18:20,057
Urang coated eta kalawan urushi
380
00:18:20,069 --> 00:18:21,760
lacquer jadi catetan hadé!
381
00:18:22,480 --> 00:18:24,323
Kumaha saha bisa ningali éta
382
00:18:24,335 --> 00:18:27,230
urushi-naon
lamun transparan?
383
00:18:27,230 --> 00:18:30,040
Kumaha carana Senku bisa ngabejaan?
384
00:18:32,260 --> 00:18:34,380
Oh, tangtu...
385
00:18:34,790 --> 00:18:39,800
Senku-chan gaduh super
kulit sénsitip urushi.
386
00:18:39,800 --> 00:18:42,020
Anu meunang: Senku!
387
00:18:43,070 --> 00:18:45,460
Anjeun risking Anjeun
hirup teuing pikeun alungan hiji.
388
00:18:46,720 --> 00:18:48,508
Urang nuju nyandak bunderan hébat
389
00:18:48,520 --> 00:18:50,630
jalur meuntas Samudra Pasifik.
390
00:18:50,630 --> 00:18:52,980
Ieu sapuluh milyar persén harder.
391
00:18:52,980 --> 00:18:55,610
Urang koordinasi jeung Ruri
jeung nu séjénna balik ka imah
392
00:18:55,610 --> 00:18:57,080
jeung GPS jalan urang meuntas
393
00:18:57,092 --> 00:18:59,720
bumi. Ieu teh
potong kompas élmu.
394
00:19:00,450 --> 00:19:02,880
Jackpot!
395
00:19:02,880 --> 00:19:05,460
Kuring niup ampir kabéh kabeungharan kuring!
396
00:19:05,460 --> 00:19:07,120
Képrét!
397
00:19:07,520 --> 00:19:08,340
Hiji deui!
398
00:19:08,340 --> 00:19:10,070
Kuring meunang eta sadayana
balik deui sareng anu salajengna!
399
00:19:10,070 --> 00:19:11,950
Hayu urang ngalakukeun hiji deui!
400
00:19:11,950 --> 00:19:13,750
Kami écés henteu ngalakukeun éta.
401
00:19:13,750 --> 00:19:14,760
Saé pisan!
402
00:19:14,760 --> 00:19:15,670
Leres?
403
00:19:16,720 --> 00:19:17,870
Dina hiji kaayaan.
404
00:19:18,590 --> 00:19:20,340
Urang ngalakukeun di dieu!
405
00:19:20,400 --> 00:19:22,470
{\an8}Heueuh
406
00:19:35,770 --> 00:19:38,453
Salaku untung bakal boga eta, anjeun meunang
407
00:19:38,465 --> 00:19:41,700
éta kasino anjeun geus
sok hayang.
408
00:19:42,980 --> 00:19:45,280
Luang nyaéta sampurna
bagian valid tina strategi.
409
00:19:45,940 --> 00:19:49,140
Urang cukur sakabeh
30 poé pareum perjalanan urang.
410
00:19:49,140 --> 00:19:50,609
Urang gé kudu nyieun
up for eta ku ngaronjatkeun
411
00:19:50,621 --> 00:19:51,960
kaayaan dina
kapal keur awak.
412
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
70 Dinten ka AS
413
00:19:52,970 --> 00:19:55,280
Urang leungit sapuluh poé
kalawan ngaronjat dahareun.
414
00:19:54,130 --> 00:19:56,750
60 Dinten ka AS
415
00:19:55,800 --> 00:19:58,570
Lain sapuluh jeung
fasilitas luang.
416
00:19:56,750 --> 00:20:03,090
50 Dinten ka AS
417
00:19:58,570 --> 00:20:00,461
Abdi hoyong hiji deui
418
00:20:00,473 --> 00:20:03,090
nyieun pikeun sapuluh poé panungtungan.
419
00:20:04,930 --> 00:20:08,970
Saatos tuang sareng luang,
ngan ukur inuman.
420
00:20:13,110 --> 00:20:16,110
Aranjeunna nuju nyetél
toko anyar dieu.
421
00:20:17,010 --> 00:20:19,160
"Bar François"...
422
00:20:19,820 --> 00:20:22,040
Bar? Maksudna...
423
00:20:23,110 --> 00:20:24,570
Beurat?!
424
00:20:44,520 --> 00:20:46,490
Hayu urang rejuvenate diri urang sadayana!
425
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
426
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
Bir
kaala!!
427
00:20:46,490 --> 00:20:47,800
Surak!
428
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
Tambih deui!
429
00:20:57,690 --> 00:21:00,730
Jadi nu ngawujud
sapuluh poé panungtungan.
430
00:21:01,120 --> 00:21:03,700
Sagalana digawé kaluar
cara Senku hayang.
431
00:21:03,700 --> 00:21:05,570
Ieu rada sampurna,
teu nyangka?
432
00:21:07,770 --> 00:21:10,930
perangna poker dijieun
éta kasino kasuksésan badag.
433
00:21:10,930 --> 00:21:13,180
Éta pakét kauntungan
nu ngawengku hiji bar ka boot.
434
00:21:13,730 --> 00:21:16,320
Urang bakal salamet tina kasar
jalur ayeuna oke.
435
00:21:16,820 --> 00:21:19,337
Sanajan Ryusui anu meunang,
436
00:21:19,349 --> 00:21:22,300
eta bisa geus réngsé nepi sarua.
437
00:21:22,970 --> 00:21:25,515
Dina basa sejen, eta
sadayana parantos diatur,
438
00:21:25,527 --> 00:21:28,430
dimimitian ku Ryusui
jeung Senku tarung.
439
00:21:28,960 --> 00:21:31,437
Sakabeh hal bisa geus
440
00:21:31,449 --> 00:21:34,740
téater, choreographed
ku mentalist.
441
00:21:34,740 --> 00:21:37,060
Kumaha éta pikeun senang
teori konspirasi?
442
00:21:38,760 --> 00:21:41,270
Naon heck anjeun
ngomongkeun, Ukyo-chan?
443
00:21:41,270 --> 00:21:43,030
Anjeun nuju maca
teuing kana eta.
444
00:21:43,970 --> 00:21:45,000
Padahal...
445
00:21:45,670 --> 00:21:47,730
Kuring bakal nyebutkeun hiji hal.
446
00:21:47,730 --> 00:21:52,540
Kaulinan poker éta super legit.
447
00:21:53,410 --> 00:21:57,570
Éta hiji hal kuring
masih bingung ngeunaan.
448
00:21:57,570 --> 00:21:58,920
Ngan saeutik.
449
00:21:59,480 --> 00:22:00,870
Senku-chan.
450
00:22:02,170 --> 00:22:02,920
50 Dinten ka AS
451
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
40 Dinten ka AS
452
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
Ayeuna urang bakal di
Dunya Anyar dina waktos anu lami.
453
00:22:10,960 --> 00:22:13,650
Ieu exhilarating.
454
00:23:52,010 --> 00:23:54,950
Episode salajengna
455
00:23:54,950 --> 00:23:57,348
Ieu karya fiksi, tapi tutuwuhan, sasatoan, jeung
métode produksi digambarkeun dumasar kana realitas. Foraging jeung
456
00:23:57,360 --> 00:23:59,950
nyieun hal on karep sorangan pisan bahaya na, di
sababaraha kasus, ilegal. Mangga ulah niru tanpa kaahlian.